КАТРИН ИЗАБЕЛ
АНТОНИО КЮПО
във филма
АМЕРИКАНКАТА МЕРИ
Госпожице Мейсън!
Тъй като слуховите ви умения са толкова добри може ли да ми кажете
колко кислородни молекули пренася една молекула хемоглобин?
Четири. - И какво е хемоглобинът?
Протеин и желязо, който се намира в еритроцитите и пренася
кислорода в организма на гръбначните. - Някъде другаде?
Съдържа се и в някои безгръбначни.
Не внасяйте телефон в моята зала.
Няма, сър. - Невъзпитано е, по дяволите!
Да се върнем там, където бяхме. Ампутации и възстановяване.
Ампутирана ръка може да бъде хирургически възстановена,
ако пациентът бъде опериран в рамките на 4 часа.
Ампутирана китка в рамките на 8 часа,
а ампутиран пръст, не повече от 12 часа.
Така че... 4, 8, 12.
Д-р Грант, съжалявам. Смутена съм.
Хирурзите не трябва да съжаляват за нищо, Мери.
Има твърде много безмозъчни в тази зала.
Няма да приема моята най-обещаваща студентка да спи.
Съжалявам, цяла нощ учих. - Така казват всички.
Упражнявах се върху една пуйка.
Изяде ли я после? - Не беше пуйка за ядене.
Виждам голям потенциал в теб, Мери, ако спреш да прецакваш лекциите ми.
Ще спра.
Големите хирурзи не правят грешки, Мери.
Госпожице Мейсън, според компютъра не сте платили.
Знам. Обадих се в петък и внесох $ 40 по сметката ви.
Тук показва, че не е платено нищо в петък.
Но и $ 40 не са достатъчни. - Никой не каза, че ще ме отрежат,
а когато се обадих в петък казаха, че всичко е наред.
Със сигурност са направили грешка.
Искам да знаете, че това не е обичайната ни практика.
Ще възстановим услугата без допълнително таксуване.
Кога ще можете да платите?
Надявам се до две седмици.
Колко трябва да платя за всичко?
Вие сте три месеца назад.
364 долара ще са достатъчни.
Добре, каква е минималната сума, която мога да платя?
364 долара.
Да, така е, защото ми бяха отрязали телефона.
Какво? Отрязаха ти телефона? Кога?
Не знам. Мисля, че следобед.
Но всичко е добре сега. Намерих начин.
Скъпа, имам пари. Мога да ти депозирам утре.
Не, не, не.
Няма нужда, бабо.
Говорих с банката.
Телефонната компания е сгрешила, така че всичко е наред.
Чудесно. Всичко наред ли е в колежа?
Не си ли намери вече гадже?
Нямам гадже.
Това не се случва в медицинско училище.
Гледах предаване,
в което една блондинка иска да прави любов с много момчета.
Когато приятелят и разбрал направил така,
че всички да разберат, че се е любила с много момчета.
Не знаех, че това се случва.
Всички днес си свалят дрехите и правят секс,
сякаш казват добър ден.
Сигурна съм, че това е само в предаването, бабо.
Правят го, защото хората искат да гледат шокиращи неща.
Такова нещо никога не е ставало в Будапеща.
Имаше улица и момиче на ъгъла.
Знаеш ли какво е това? - Проститутка.
$ 1000 В БРОЙ, ЧАСТЕН КЛУБ (БЕЗ СЕКС) Интересувам се от работата. Къде мога...
Били? - Там е.
Изчезвай!
Извинете.
Какво е това? - Автобиографията ми.
Не знам дали би искал...
Не е нужно, за да работиш тук, но... Готино е да узная мръсните ти тайни.
Благодаря ти, Мери.
Много училища има тук.
Ще ставаш лекар? - Хирург.
Хирург...
Добра ли си? - Много съм добра.
Освен това съм разорена и ми трябват пари, така че...
Откровена. Това ми харесва.
И така...
Мери, сега е време за неприятната част от интервюто.
Имаш опит, нали?
Не, начинаеща съм.
Ако нямаш нищо против, Мери. Моля.
Подходящо ли е?
Много подходящо.
Добре.
Разходи се малко.
Може би трябва да вървиш малко по-секси, Мери.
Какво ще кажеш за един масаж? Ела.
Не и през якето.
Малко по-силно, Мери.
Имаме проблем. - Продължавай.
Ланс, не виждаш ли, че сме на интервю?
Блек не се обади. - Как така Блек не се обади?
Обади му се ти! - Звънях му цели шест шибани пъти.
Изчакай ме тук.
Мери...
Колко още ти остава, за да станеш хирург?
Имам още една кратка програма, за да приключа,
но съм минала почти цялата материя. - Искаш ли да спечелиш 5 бона?
Какво трябва да направя? - Няма да задаваш въпроси.
След като свършиш ще ти дам $ 5000, дори без да ми показваш циците си.
Какво искаш да направя?
Знаеш ли какво? Забрави!
Ще направя каквото искаш за 5000 в брой.
Върви след мен.
Чакай. Добре ли си?
Да. - Да вървим.
Предпочитаме да не умира днес.
Той вече е упоен, така че можеш да го отвориш.
Не съм експерт по въпроса,
но мисля, че времето може да бъде проблем.
Заповядай.
Добре. Всичко ще бъде наред.
Добре.
Ало?
Д-р Мейсън ли е?
НЕПОЗНАТ НОМЕР
Мисля, че сте набрали грешен номер.
Не знаете кой се обажда.
Кой е?
Казвам се Биатрис.
Не познавам никаква Биатрис,
но така или иначе това не е номерът на д-р Мери.
Но аз казах д-р Мейсън.
По дяволите.
РЕСТОРАНТЪТ НА ФРИДРИК
Ало?
Здравей, Мери, опитах да се свържа с теб.
Съжалявам, бях на другата линия. Какво има?
Повечето хора ни изоставиха. Няма да можем да се справим с графика.
Какво стана?
Не можахме да платим наема.
Умориха се да чакат и искат да напуснем.
Това ли е всичко?
Почти. Ако нещо се промени ще ти се обадя.
Съжалявам, Мери.
Да?
Имате доставка. Мери Мейсън?
Какво? Аз съм Мери Мейсън.
Трябва да получите пакет.
Добре. Един момент.
Не ме оставихте друг избор. - Коя си ти?
Може ли да свалите бухалката, д-р Мейсън? Аз съм безобидна.
Казвам се Биатрис Джонсън. Говорихме по-рано.
Откъде знаеш къде живея? - От автобиографията ви.
Впечатляваща автобиография, с толкова много учение.
Сигурно струва скъпо.
Чуйте ме, аз съм просто една отчаяна жена търсеща помощ.
Ако имаш нужда от помощ ти предлагам да отидеш в болница.
Ами ако болницата откаже?
Иди в някоя клиника, измисли нещо, не знам.
Проблемът не е в парите. Имам достатъчно.
Ще ви дам 2000 $, само ме оставете да ви кажа каквото искам,
а така или иначе ще ви го кажа.
И после ще си отидеш? - Да, никога няма да ме видите отново.
Може ли да видя парите?
Какво виждате, когато се вгледате в мен?
Приличаш ми малко на Бети Бууп.
В какъв смисъл? - Ами, малко необичайно.
Имах достатъчно късмет да създам външния си вид такъв,
какъвто го чувствам отвътре.
Четиринайсет различни операции, за да изглеждам така.
За някои излизах извън страната, за да открия най-добрия лекар.
В моите пътувания срещнах друго момиче като мен.
Но тя търси някой, който да довърши започнатото.
Искам да ви наема.
Но аз не съм лекар, казах ти.
Ще ви платя $ 10 000. В брой.
Това ще реши финансовите ви проблеми за известно време.
Ще ги добавите към парите, които Били ви плати снощи.
Никога няма да направя отново онова, което направих вчера.
Не ви моля за това.
Тя просто е едно хубаво момиче, което иска необичайна операция.
Колко необичайна?
Трябва да отстрани малко кожа,
по козметични причини.
Племенницата ми е администраторка във ветеринарна клиника.
Можем да използваме операционната, след работно време.
Наясно ли си,
че няма застрахователен пакет за подобно нещо?
И не мога да гарантирам, че премахването на кожата
ще даде желаните резултати.
Ще ви дам още 2000 само за да дойдете.
В колко часа затваря тази клиника?
Ало? - Пропусна лекцията.
Надявам се, че разговорът ни
не е причина да търсиш нещо по-добро от моите лекции.
Не, вчера трябваше да реша някои семейни въпроси.
Ти ми даде дума, че няма да се прецакваш повече.
Няма.
Действията ти показват, че думите са без стойност.
Пропусни още една лекция и няма да можеш да си намериш друга група.
Благодаря, че дойдохте, д-р Мейсън.
Биатрис, не мислиш ли, че трябва поговорим за това?
Знам, че е лудост някой да прави такива немислими неща,
но аз я обичам. Просто не искам да я гледам да страда повече.
Да, тя наистина страда.
Теса, скъпа. Не бъди гадна.
Съжалявам.
Съжалявам за това.
Тя е в онази трудна възраст, която не може да се опише с думи.
Груба е с всички.
10 000 долара.
И 2-те хиляди за разкарването.
Ето защо "шивачката" е тук.
Млъкни, Теса.
Не разбирам защо плащаш за това. Вече похарчи луди пари
за операциите в други кабинети.
Теса, ако не спреш с обидите, за дълго ще се лишиш от парите си.
Не изглежда да имаш повече пари в чантата си.
Какво точно искаш да направя?
Мисля, че тя по-добре ще ви обясни.
Здрасти.
Здравейте, докторе. Много ви благодаря, че дойдохте.
Да...
Добре.
И така, какво ще правим тук?
Не мисля, че е честно Бог да избира как да изглеждаме отвън.
А вие?
Съжалявам. Не е много уместен въпрос.
Може би ще се изненадате,
но не направих всички тези операции, за да се превърна в сексуален обект.
Не работите ли с Биатрис?
Не, аз съм моден дизайнер.
Чела ли сте "Дизайн за момичета"?
Нито една кукла няма сексуален облик.
Знаете ли защо?
Не знам.
Предполагам, защото куклата няма всички части.
Точно така. Прекрасно разбирате.
Куклата може да бъде гола, но никога не се чувства засрамена,
сексуализирана или унижавана.
Това е, което искам.
Добре, съжалявам, но наистина не ви разбирам.
Просто ги премахнете...
и я затворете, доколкото е възможно.
Премахнете допълнителните части.
Ще ме извините ли за момент?
Тя наистина ли го иска?
Да, тя посвети живота си на това.
Нещо не е наред ли?
Не.
Добре, искам да броите обратно от сто.
Започнете сега.
Сто... Деветдесет и девет...
Деветдесет и осем... Деветдесет и седем...
Ще бъде чувствителна и ще усеща болки в гениталната област.
Ще и трябва нещо с кодеин.
Няма да е проблем. - Добре.
Има сериозен риск от инфекция, ако не поддържате шевовете чисти
и не отидете на лекар, за да провери заздравяването.
Иначе инфекцията може да я убие.
Имам частен лекар за консултации. Ще я заведа там.
Добре. Ще е доста отпаднала.
Заведете я на място, където ще може да си почива.
Ходенето ще е болезнено.
Благодаря ви, д-р Мейсън.
Моля те, не давай името ми или някаква информация за мен
на никого от приятелите си, става ли?
Разбира се, че не. Това беше изключение.
Точно така. Успех.
Чакайте.
Какво да каже Руби, ако реши да ъпдейтне страницата си,
в "Общността на модифицираните". - Да измисли нещо.
Искам да знаете, че операцията беше напълно успешна.
Белезите ще бъдат минимални.
Но предписвам и един гел за намаляване на белезите.
Все още можете да почувствате разтягане или чувствителност
в областта на разреза, което е напълно нормално.
Също така ще направя заявка за лекар след две седмици,
само за да се уверя, че е лекуван правилно.
Чудесно.
Г-це Мейсън, може ли да ви помоля да кажете на семейството в чакалнята,
че бащата е получил сърдечен пристъп?
Студенти, какво научихме досега?
Един от най-важните части на лечебния процес
е връзката между пациента и неговия лекар.
Един добър, спокоен и уверен подход
може да промени уплашения пациент в търпелив и доверчив.
Казвате им това, което трябва да чуят и го казвате накратко.
Как го приеха, госпожице Мейсън? - Разстроиха се.
Разбираемо е. А сега се върнете и им кажете, че е починал.
Простичко умение, но едно от нещата, които трябва да усъвършенстваме.
Особено, когато трябва да се съобщят лоши новини.
Добре, народе, малка почивка.
Кратка почивка от 10 минути и после със свежи сили
да посрещнете новите пациенти. Благодаря.
Много съм впечатлен от теб, Мери.
Нямам търпение да видя как ще се представиш при рязането на хора.
Може да станеш страхотен касапин. - Моля?
Наричат хирурзите касапи. Може и да си чувала.
Често при рязането развиваме чувство за черен хумор.
Адреналинът, който те обзема, когато режеш човек,
може да помогне да преодолееш сънливия ден.
По-добре, отколкото кафето.
Бях в болницата по изпълнение на програмата с д-р Уолш.
Д-р Грант?
Не, д-р Уолш. Той е хирург, който ни обучава.
Добре. Надявам се си прекарваш добре.
Как си, скъпа?
Бабо, имаш ли нещо против да ти се обадя като се прибера?
Добре, скъпа. Не се притеснявай за мен, става ли?
Мога ли да помогна? Биатрис...
Какво правиш тук?
Ти ми каза да не се обаждам.
Появяването ти е много по-лошо, отколкото обаждането.
Как ме намери?
Прочетох името на училището в автобиографията ти,
а после открих болницата, в която то се намира
и след това реших да дойда тук и да те чакам.
Какво е това?
Изглежда, че знаеш.
Руби го избра за теб и особено много ти благодари.
Тя искаше лично да го донесе, но аз казах, че ще ти го доставя.
Знам, че не искаш непознати на работното си място.
Да...
Благодари и от мое име.
Наистина.
Нямаше нужда да го прави.
Тя искаше да го направи. Като благодарност.
Можете да видите нашия сайт. Имаме няколко нови снимки.
Сигурно си доволна, че не дойде Руби.
Да.
Трябва да тръгвам. - Добре.
Ако искаш да се видим на кафе или друго, просто като момичета...
Добре. Ще запомня.
Чудесно. - Добре.
За моя сметка.
Не намерих пациент за операция, затова си взех почивка за кафе.
Хирургът шегаджия. - Говорех сериозно.
Как беше почивката, Мери?
Страхотно. - Добре.
Мери, искам да говоря за нещо с теб на четири очи.
Какво?
Някои от хирурзите понякога се събират на питие.
Искаме и ти да се присъединиш.
На питие? С другите хирурзи?
Да, в дома на д-р Грант. Имаш ли адреса му?
Не, нямам го.
Ще ти го пратя с имейл. Ще дойдеш ли?
С удоволствие. Той знае ли, че ме каните?
Това беше негова идея.
Около 10. Трябва се приготвиш до тогава.
Добре. - Чудесно.
Хайде, имаме работа. Да накълцаме някого.
ABSTRAKT.ME ДЕМОНИЧНИТЕ БЛИЗНАЧКИ ОТ БЕРЛИН
ДОБРЕ ДОШЛИ В ABSTRAKT.ME
Сигурно си Мери Мейсън. - Познахте.
Защо не влезеш? - Благодаря.
Позволи ми. - Благодаря.
Ето ни и нас.
Хубаво е.
Ще взема напитки. Сега се връщам.
Благодаря.
Мери Мейсън.
Благодаря. - Мисля, че те познавам отнякъде.
Защо мислите така? - Да пием.
Хирург ли сте в болницата? - Аз съм гадно копеле.
Не, сериозно. Режа живи хора.
Режа, режа, режа!
Д-р Блек, виждам, че сте се запознали с Мери.
Свърших, Уолш.
Наслади се на партито, сладурче. - Благодаря.
Здравейте, д-р Уолш. Радвам се да ви видя. Как сте?
Добре, Мери, благодаря. Още повече от твоето присъствие.
Каква красива рокля.
Сигурно е доста скъпа. - Подарък е от приятел.
Прекрасна е. - Благодаря.
Там са питиетата, всички са наоколо.
Някои използват стаята като един вид фоайе,
останалите са по другите стаи.
Ще извикам д-р Грант. - Благодаря.
Надявам се, че приключи с ученето, преди да дойдеш тук.
Материалите на д-р Уолш са трудни.
Тези, които не учат, изостават.
Наздраве! - Наздраве!
Не се прецаквай. - Нямам намерение.
Работя много здраво.
И?
Няма да прецакам нищо.
Не го прави. Всичко останало е простимо, ако работиш добре.
Имате предвид, като личност?
Аз никога... Никога не бих го направила.
Работата не е ли част от вас?
Как мислиш, Мери?
Не знам.
Трябва да мислиш за себе си, Мери.
Никой няма да те държи за ръката тази вечер.
Тук всеки се държи естествено.
Какви са тези пуйки, Мери? - Доста добри.
Много ми помагат за техниката на зашиване.
Това е стара професионална тайна.
Това е за теб, Мери.
Надявам се, че нашето парти е на нивото на присъстващите.
Обикновено не ходя по купони с лекари и хирурзи.
Ние правим нещата малко по-различни.
Странен е.
Повечето хирурзи са такива.
Знаеш ли, че в свободното си време обича да рисува хора,
изядени от различни животни?
Обикновено от мечка. - Шегувате ли се?
Не, не се шегувам.
Никога не се шегувам с нещо толкова прецакано.
Мразя хора, разказващи преувеличени истории, за да са по-интересни.
Мери, забелязвам, че си по-добре финансово.
Купила си хубави дрехи, нов стетоскоп.
Никога не съм те смятал за една от онези.
Съжалявам... какво?
Внимавай!
Не се чувствам добре. - Полека. Добре.
Може би просто трябва да легнеш за малко, нали?
Боже мой.
Хайде. - Не се чувствам добре.
Продължавай. Ето така.
Ще ти намерим хубаво легло да полегнеш.
Внимателно.
Хайде, скъпа. Хайде.
Обърни се. Точно така.
Лягай!
Да го направим приятно, нали?
Отпусни се!
Искаш ли да спечелиш 5 бона?
Обади се, когато приключиш.
Ланс и аз ще дойдем да го приберем, ясно?
По-добре се прибери вкъщи.
Ще свърша утре вечер.
Добре.
Просто ми се обади.
Днес напуснах медицинския колеж.
Но това не би трябвало да ви изненада, нали?
Предполагам си помислихте, че съм започнала да проституирам.
Затова ме поканихте снощи на партито.
Не съм.
Стойте мирен, моля ви.
Наслаждавате ли се?
Смених специализацията, д-р Грант.
Някога чувал ли сте за модификация на тялото?
И аз не бях.
Както и да е...
Помните ли как винаги ми казвахте,
че хирурзите не могат да правят някакви грешки?
Затова, в името на практиката
направих кратък списък с най-популярните процедури,
които ще приложим тази вечер върху вас.
Така... ще направим...
разделяне на езика.
Знам.
Имплантите понякога могат да са 3D импланти.
Зъбна пломба,
генитална модификация,
и доброволна ампутация.
И така, мисля, че трябва да започваме.
Имаме поне 14 часа операции,
а искам да извърша всичко в един сеанс.
Затова ще хвана езика ви ето така.
И, учителю...
Все още се уча от вас.
Не!
Зараснал е отлично.
Харесвам го!
Изглеждаш много добре. Радвам да те видя отново, Дрю.
Кажи ми, ако има още нещо, с което да ти помогна да изразиш себе си.
Благодаря, докторе. - Хубав ден.
Това е дяволски изнервящо. - Кое е дяволски изнервящо?
Генитална промяна.
Има по-достъпни процедури, които не са описани в книгата.
Сигурно е яко. - Беше...
Много яко.
Ето ти албум на модификациите.
Надявам се да ти помогне да развихриш творчеството си.
Когато говорихме последният път каза, че искаш да бъдеш по-уникален.
Има ли нещо в албума, което да те вдъхнови за това?
Мислех си за скарификация и някои пиърсинги.
Пиърсинги?
Излез. - Какво?
Разкарай се.
На 20 години си и се страхуваш да бъдеш изхвърлен.
Изглежда ли ти да правя пиърсинги тук?
Видя ли някъде реклама за пиърсинг и името ми върху нея?
Не. - Ланс!
Здравейте. Извинете, госпожице, вие ли сте Мери Мейсън?
Кой сте вие? - Детектив Долор, Мери.
Разследвам изчезването на д-р Алън Грант.
Изчезнал ли е?
Това е ужасно!
Не съм го виждала откакто напуснах колежа.
Нямаше вид на човек, който може изчезне, но...
знае ли човек...
Той е от типа хора, за които не бихте допуснали какви са всъщност.
Намерихме много съмнителни неща. Неща със сексуален характер.
Никога не бих предположила. - Да.
Както и да е, д-р Уолш ни даде списък на момичета,
които вероятно биха имали нещо против д-р Грант.
И вие сте в този списък. - В какъв смисъл?
Просто исках да поговоря с вас, това е всичко.
Защо мислите, че сте в този списък?
Наистина нямам идея.
Той беше труден учител.
Вероятно другите си мислят, че е имал по-специално отношение към мен.
Точно това чух за вашите взаимоотношения.
Ако си спомните нещо обадете ми се.
Дръжте ме в течение. - Добре.
Пазете се.
Благодаря.
Харесваш ли скариди?
Това е!
Сутиенът...
Хайде, дай да погледаме малко цици.
Не знам защо така поднасяме скаридите, които правим.
Как са скаридите?
Какво? - Попитах как са скаридите?
Какво правиш тук. Мислех, че имаш среща.
Имах. С човек, който няма никаква представа какво иска.
Попита за пиърсинг.
Съжалявам.
Хубаво е да знам, че след дълъг ден все още идваш да ме посетиш.
Не съм тук, за да те видя. Биатрис!
Непрекъснато ме кани да излезем на кафе или нещо подобно.
Трябва да го направя, за да престане. Защо?
Имаш работа за мен ли? Да нарежа нещо, да зашия?
Не, Мери.
Не измъчваме хора, както преди.
Хората не те ли подлудяват вече?
Не знам. Подлудяват ме.
Но не е същият вид лудост.
Хората все още ме влудяват. - Някой те притеснява ли?
Един детектив дойде днес да ме разпитва за д-р Грант.
Какво знае?
Нищо.
Но сигурно нямаше да говори с мен, ако д-р Уолш не беше му казал.
Кой е д-р Уолш?
Друг преподавател в медицинския колеж.
Не знам какво знае, защото се разкарах оттам.
Искаш ли да се погрижа за него?
Не, благодаря. Много мило, че попита.
Предложението е сериозно.
Ще видя дали Биатрис е готова.
Добре, отивай. - Доскоро.
Искам да знаеш, че ако ме водиш някъде, за да ме убиеш,
ще се съпротивлявам.
Забавна си, Мери.
Имам изненада за теб.
Мисля, че ще ти хареса.
Не искам да ходя на място, където няма да ми е приятно.
Няма да има педали като в "Bourbon-A-Go-Go",
които се страхуват от теб.
Педалите в "Bourbon-A-Go-Go" се страхуват от мен?
Дори и Били.
И той ли?
Знаеш ли, че си творец.
И никой не разбира работата на жив творец.
Трябва да се изчака докато умре
и тогава всичко придобива стойност.
Руби е извън града за известно време,
но искаше да ти даде нещо.
Тя къде е?
Не знам.
Тя се отегчава много лесно. Много е странна.
Не знаех, че Руби има гадже.
Тя има много. Това е съпругът и.
Намерих го. - Какво е това?
Визитката на близначките.
Прилича на нещо пратено по имейл.
Притежават най-големия сайт в света за модифицирани, Abstrackt.me.
Никога не съм чувала за него. - Разбира се, че си чувала.
Имат и списание със същото име,
в което показват странни и прекрасни неща.
Искат да ги оперираш, след като видяха какво си направила с Руби.
Искат да ги оперирам?
Ще идват в града за една седмица.
Сигурна съм, че Били няма да има нищо против
да използваш офиса му, за да се срещнеш с тях.
Благодаря ти, Биатрис.
Успех.
Може ли да ви предложа нещо за пиене?
Мартини Диабло.
И за мен същото.
За мен, нищо. Благодаря. - Не ни карайте да пием сами.
Тогава и за мен същото.
Руби...
Остана доволна от резултата.
Как разбрахте за мен? От нейната страница ли?
Как за пръв път чухме за вашата работа?
Няма значение как ви намерихме.
Работата ви е леснодостъпна в интернет.
Може да се каже, че сте знаменитост.
Кървавата Мери.
Кървавата Мери? В интернет?
Не се притеснявайте. Никога не сме и помисляли
да предадем поверителността между пациент и лекар
разкривайки пълното му име.
Но сега говорим за нашата операция.
Хората ще задават много въпроси.
Трябва да направим сайт с вашата работа.
Можем да се погрижим за вас.
Приемете го в знак на благодарност, че се съгласихте да се срещнем.
Чувствате ли се свързана с някого, Мери?
Не.
Повечето хора не биха признали.
Най-малкото могат да се чувстват свързани със себе си?
Мисля, че всеки се чувства свързан себе си.
И да, и не.
Имам привилегията да съм свързана със себе си...
и сестра ми, но знам, че тази връзка може да е, а може и да не е последна,
отвъд това съществуване.
Никога няма да искате да изгубите такава връзка, Мери.
Може би, ако умрем заедно нещата ще се съберат.
Може би няма...
Но ако се случи нещо на някоя от нас преди другата,
ще изгубим тази връзка.
Искаме да отрежете левите ни ръце и да ги размените.
Това не би трябвало да е проблем.
Искаме също така да засилите връзката помежду ни ето така.
Малко по-сложно е, отколкото изглежда.
Размяната на придатъци е по-трудна, отколкото въвеждането им.
Откровението на тази картинка най-добре отразява желанието ни.
Естествено размерът, необходим за вашето обезщетение не е проблем.
Какво ще кажете за петък?
Какво е това? - Моят план.
Дяволска загуба на време, ако питаш мен.
Не те питам.
Благодаря ти, че ми даваш да ползвам клуба ти.
За нищо.
Имам нужда от помощ.
Така е.
Трудно ще ми е да работя на две места едновременно.
Познаваш ли някой опитен?
Познавам един, който не е лош.
Ще си ми длъжница.
Благодаря.
За нищо.
Да, това е добро.
Когато се събудите, ще бъдете свързани със себе си и помежду си.
Благодаря ви, докторе.
Бих искала да затворите плътно очите си
и да броите от сто назад.
Отпуснете се. Трябва да има бърз ефект.
Отдавна ми липсваше това прекрасно усещане.
Ако можеше д-р Менгеле да бъде тук днес...
Какво значи това?
Близначки са, нали? - Да.
Здравейте, д-р Грант.
Мина известно време.
Какво казахте? Не можах да чуя, защото устата ви е зашита.
Знам.
Сигурно е много неприятно.
Може ли да ви направя няколко снимки?
За моя сайт.
За моя чисто нов сайт.
Защото всеки има нужда от собствен уебсайт в днешно време.
Да може да сканира или нещо такова.
Сигурно мога да ги направя малко по-добри,
за да изглеждат по-ефектни.
Е, добре...
Ще ви харесат.
Трябваше да ме видите тази вечер.
Работите ми стават все по-силни,
в сравнение с работата, която свърших върху вас.
Доста по-жестоки, но...
Още веднъж.
Никога не сте имал нещо, с което да се гордеете, нали?
Господи...
Толкова е грозно.
И така...
Какво ще правим с вас днес?
Питах се защо дясното ви ухо е толкова отвратително.
Това не е много добре.
Може би, ако го преместя от другата страна...
Практиката води до съвършенство, и хирурзите, каквото и да правят,
не могат да си позволяват грешки.
Но това дори не трябва да ви го казвам.
Пич, какво, по дяволите... Какво, по дяволите?
Всичко е наред, човече!
Ще те сваля, нали? Ще извикам ченгетата.
Точно така.
По дяволите!
Дявол да го вземе!
Господи, мамка му!
Мамка му!
Ланс, може ли да извикаш Мери, моля? Сега не мога да говоря.
Бях решил да не ям,
но след няколко предложения
нямаше как да откажа.
Разстроена ли си?
Разбира се, че съм разстроена.
Заради двете мъртви момчета ли?
Това ме засяга.
Преди две години едно шибано хлапе влязло в къщата на майка ми.
Едно от онези крадливи копелета.
Тя чула, че има някой долу,
грабнала чадъра и слязла.
Какво, по дяволите, си е помислила, че ще направи с онзи чадър,
така и не разбрах.
Но тя слязла по стълбите,
той сграбчил проклетия чадър
и я пробол с шибаното нещо.
Пробол я в окото.
Строшил челюстта и,
счупил и три ребра,
и копелето ритнал телефона достатъчно далеч,
че да не може да го стигне и да се обади за помощ.
След това я оставил да мре.
Намерих я след три дни. Четири месеца лежа в болница.
Какво ли не бих дал тогава, за да намеря онова копеле.
Никога не подценявай това, което правиш, Мери.
Бъди сигурна, че те го заслужават,
и не си губи времето в мислене какво си направила.
Това млечен шейк ли е?
Взех с шоколад и ванилия.
Ето този е с ванилия.
Благодаря ти, Ланс.
Много е хубав.
Добър ден, дами.
Това е за вас,
и как най-добре можете да изразите себе си пред света.
Има множество процедури,
но моля ви, не се ограничавайте само с тях.
Най-важното е да се чувствате щастливи
и комфортно със себе си.
Знам, че започнахте с остри критики и присъди в миналото,
но ако се почувствате готови за промяна
мога да гарантирам, че всички процедури
се извършват в безопасна и добре поддържана среда.
И на разумна цена.
Трудно е да сложиш цена на усещането да бъдеш пълноценен, нали?
Знаеш ли какво ще си направя следващия път, Мери?
Вдигни си панталоните.
Ще ти изпиша антибиотици и ще се оправиш.
Мислех, че когато каза "никакъв секс" нямаше предвид и мастурбация.
Установено е, че мастурбацията по време на лечението
може да причини кожни рани.
Мисля, че бях достатъчно ясна, мачо.
Извинявай.
Ало? - Здравей, Мери, детектив Долор.
Може ли да дойда да поговорим?
Разбира се.
Трябва да си тръгваш веднага. Тръгвай си. Благодаря.
Якето... Чао. - Благодаря.
Ако внимавам ще се оправи ли? - Напълно.
Просто го почиствай и го остави на мира.
Добре. - Така. Сега върви.
Ще ти се обадя, когато оздравея. - Добре.
Здравейте, детектив!
Това гаджето ти ли беше?
Един от тях.
Чудесно, нова къща.
Доста по-голяма от предишната, нали?
Харесва ми.
Мога ли да ви предложа чаша вода или нещо друго?
Разбира се.
Намерихте ли д-р Грант? - Всъщност, не.
Също така не можем да намерим и д-р Уолш.
Наистина ли? Колко ужасно.
Има ли нещо общо с изчезването на д-р Грант?
Не, но са свързани.
Тези двама лекари са замесени в секспартита.
Упояват момичета и ги записват на видео.
Ти знаеше ли за това? - Не.
Мисля, че знаеш, Мери.
Всички момичета, споменати от д-р Уолш бяха записани.
Аз бях ли на записите?
Не.
Но мисля, че си била на някое от онези партита.
И мисля, че д-р Грант е чудовище и те е наранил.
Ти си жертва, Мери.
Но не мога да ти помогна, ако не ми позволиш.
Хайде, колко близо съм?
Не, не, тази чаша е пукната. Ще ви дам друга.
Ще продължиш да бягаш, нали, Мери?
Повярвай ми. Разбирам повече, отколкото си мислиш.
Не се чувствам комфортно, когато говорим за това, детектив.
Но ако нещо се промени ще ви уведомя.
Не искам още една тъжна история, Мери.
Ще помислиш за това, нали?
Следващият път, когато те видя,
наистина ще разбера какво ти се е случило.
Няма много неща за мен.
Трудно ми е да повярвам, Мери.
Благодаря за гостоприемството.
Довиждане, Мери.
Бабо, съжалявам, че пропуснах обаждането ти. Какво?
ИЗТРИВАНЕ НА КОНТАКТ
Били!
Не казвай, че не си го виждала преди. Отиди да се почистиш.
Тези нови момичета, нали ги знаеш? Не си носят автобиографии.
Имаш ли минутка?
Да, Мери, за теб винаги.
Мамка му!
Добре ли си?
Д-р Уолш е изчезнал.
Може би не знаеш нищо за това, нали?
Не, нищо не знам.
Добре де, може би имам нещо общо с това.
Но имах най-добри намерения, Мери. Кълна се.
Намери ли някакъв запис с мен?
Не.
Искаш ли да се погрижа за това? Длъжница съм ти.
Не, само ще го изплашим.
Аз мога да го изплаша.
Искам да ми кажеш, ако ти трябва помощ.
Извини ме, ще си оправя грима.
Луда нощ, нали?
Да, наистина луда.
Не, моля те!
Нищо лично.
Само беше на грешно място, в грешно време, с грешен пенис в устата си.
Знаеш ли какво?
Не се тревожи.
Кой те пусна?
Съжалявам, госпожице, вече е затворено.
Едно питие?
Мислиш ли, че съм луда?
Не.
Някой ми каза, че се страхуваш от мен.
Кой го каза?
Вярно ли е?
Не.
Биатрис напусна.
Какво?
Биатрис, тя...
... престана да отговаря на обажданията ми.
Вече не идва.
Предпочитах да станем по-близки, но нали знаеш...
мисля, че е заради теб.
Не мисля, че има смелост за това.
Но...
Мисля, че хората понякога могат да ни изненадат.
Била ли си в Ел Ей?
Не.
Някога искала ли си да отидеш в Ел Ей?
Мисля, че се нуждаем от промяна на темпото, знаеш ли?
Като няколко седмици почивка и разходка до Лос Анджелис.
Ще карам до Сиатъл, до "Ред Ин", за нощувка.
На втория ден ще стигнем в Лос Анджелис.
Освен ако не искаш да направим нещо друго на втория ден.
Може да спрем в Сакраменто.
На втория ден. За през нощта, а на третия ден...
Пазаруване в Ел Ей, добре отпочинали.
Изглежда много по-лесно да хванем самолета.
Не!
Не, Мери. Шофирането е половината от удоволствието на пътуването.
Трябва да дойдеш с мен. Можем...
Можем да тръгнем утре.
Или тази вечер.
Ще си помисля.
Може би и аз имам нужда от промяна на темпото.
Благодаря за питието.
Обади ми се, ако решиш.
Ще ти се обадя. Чао, Били.
Довиждане, Мери.
Да, Биатрис, напуснала си клуба, знам. Какво?
Чудех се къде...
Не мога да те чуя.
Съпругът на Руби...
Биатрис?
Наръга ме...
Съпругът на Руби...
Искаше да знае коя си и къде живееш.
Не исках да му казвам.
Той ме принуди...
Започна да беснее.
Съжалявам, Мери...
Не знаех, че Руби има гадже.
Превод по слух: vkehayov
Редакция: mia_one
Сценарий и режисура: Джен и Силвиа Соска